open close
In This Corner of the World Avance

Trailer

Avance

Introducción

La actriz que da vida a Suzu y la música de Kotringo.

La aclamada actriz, Non, interpreta al personaje principal, Suzu, y de acuerdo con el director Sunao Katabuchi, no puede imaginar a nadie más en este papel. Su dulce y suave voz va acompañada de las habilidades de actuación de voz de Yoshimasa Hosoya, Natsuki Inaba, Minori Omi, Daisuke Ono, Megumi Han, Nanase Iwai, Ushiro Shimane y Mayumi Shinya. Incluso el Tengai Shibuya de Shochibu tiene una participación especial.
Kotringo está a cargo de la música, su voz, que es increíblemente suave de forma natural, es una caricia que cuidadosamente te envuelve en el mundo de Suzu.

El director Sunao Katabuchi y la autora original –
Haciendo historia a través de la confianza, por segunda ocasión –

La película anterior de Sunao Katabuchi, “Mai Mai Miracle” (2009), que ganó el Premio de Excelencia en el 14° Festival Anual de Arte, fue muy bien recibida por el público y logró mantenerse en cartelera por un largo periodo. Ahora, después de un proceso de recolección de documentos que duró varios años, un estudio de campo y una cantidad de entrevistas sin precedente, su minuciosa investigación nos acerca a la adorable vida de Suzu.
En cuanto a los trabajos originales, el manga ganó el primer lugar en la división de Manga del 13er Festival de Arte además de otros galardones importantes. Adicional, gracias a la cantidad de investigación informativa y su actitud desafiante hacia la innovación del manga, Fumiyo Kouno recibió apoyo de miles de seguidores y librerías.
Los dos unieron fuerzas en la animación de NHK, “Flowers Bloom”, y obtuvieron magníficos resultados. Para deleite de muchos en 2016, repiten la dinámica en este largometraje.

Una campaña de Crowdfunding que dio vida a una gema de la animación que seguirá contando su historia en cien años.

La campaña se tituló “quiero ver esta película”, y recopiló 39,121,920 yenes de 3,374 benefactores para su producción inicial. “En este rincón del mundo” cobró vida gracias a estas voces de todas partes de Japón, y esas voces se han convertido en una luz que continuará brillando para muchos, muchos otros. Esta película que han ayudado a crear, sin duda alguna, será amada los siguientes 100 años.

Historia

Las circunstancias sin precedentes a las que Suzu, de 18 años, debe enfrentarse.
La historia comienza en febrero de 1944 cuando, para bien o para mal, Suzu se compromete a matrimonio en Kure, entonces sede de una importante base naval japonesa. Esta es la ciudad en la que el más grande buque de guerra, el Yamato, se encontraba situado.
Suzu, la novia procedente de la Ciudad de Hiroshima en una ciudad extraña se convierte en la esposa del oficial civil Shusaku Hojo.

Al mudarse con los amables padres de su esposo, comienza su vida al lado de su muy estricta nuera, Keiko, y la hija de ésta, la dulce Harumi. Junto con sus vecinos, la Sra. Chita, la Sra. Kariya y la Sra. Domoto, Suzu descubre los placeres de la vida diaria en Kure.

Un día, Suzu se pierde en la ciudad y conoce a una cortesana llamada Rin, que de alguna forma está ligada a ella. En otro momento, se encuentra con Mizuhara, un viejo compañero de clases que se ha convertido en marinero del crucero de guerra “Aoba”, este encuentro trae consigo sentimientos inesperados.

En marzo 19 de 1945, Kure sufre de varios ataques aéreos que inundan el cielo, y muchas de las cosas que Suzu apreciaba desaparecen. Sin embargo, la vida diaria continúa. Pero entonces llega el verano de 1945…

Personajes

Suzu Hojo

Suzu Hojo

Nacida en Eba en la Ciudad de Hiroshima. Le encanta dibujar. De niña tenía encuentros misteriosos con hadas y criaturas interesantes. A los 18 años se casa en Kure y su nueva vida comienza en casa de la familia Hojo.

Shusaku Hojo

Shusaku Hojo

Un trabajador del Consejo Militar Naval. Conoció a Suzu cuando eran niños. Un cariñoso esposo que recibió a Suzu cuando llegó a una tierra y un entorno desconocidos para ella.

Keiko Kuromura

Keiko Kuromura

La hermana mayor de Shusaku que, junto con su pequeña hija Harumi, regresa a vivir con la familia Hojo. Contraria a Suzu, es muy irritable.

Harumi Kuromura

Harumi Kuromura

La sobrina de 5 años de Shusaku. Rápidamente se hace amiga de Suzu y pasa sus días dibujando y viendo los barcos.

Tetsu Mizuhara

Tetsu Mizuhara

El compañero de clases de Suzu en la primaria que era un poco brabucón. Se une a la marina y se convierte en miembro de la flota del crucero de guerra “Aoba”. En cierta ocasión visita a la familia Hojo.

Rin Shiraki

Rin Shiraki

Una cortesana que vive en las afueras de Kure. Ayuda a Suzu y se convierte en su amiga. Ella y Suzu comparten su punto de vista sobre nuestro lugar en la tierra.

Créditos

Sunao Katabuchi

Director y guionista

Sunao Katabuchi

Director de animación nacido en 1960. Participó como guionista en la serie animada de Miyazaki, “Sherlock Hound”, mientras era estudiante del Colegio de Artes de Japón. Después, también participó en “Kiki, entregas a domicilio” en 1989, también dirigida por Miyazaki. Su debut como director fue en la serie animada “Lassie” en 1996, mientras que su primer largometraje fue “Princess Arete” en el 2001. Después, dirigió, escribió y estuvo a cargo de la composición de la serie animada “BLACK LAGOON” en 2006. Para 2009, dirigió “Mai Mai Miracle”, que cuenta la historia de una niña en la prefectura de Yamaguchi en los años 1950. La película se difundió de boca en boca y logró mantenerse en cartelera durante un periodo excepcionalmente largo, así como proyecciones adicionales. También dirigió la obra de reconstrucción de la NHK, “Flowers Bloom” en 2013, Fumiyo Kouno fue el diseñador de personajes.

Comentarios del Sr. Katabuchi.

Me gustaría transmitir la sensación de la vida común y corriente en la animación. “En este rincón del mundo”, mientras se hace frente a la guerra, se resaltan las maravillas de la vida cotidiana. La vida diaria se convierte en un milagro mismo al observar las emociones de la gente común. Por eso supe que debía hacerlo.
Creo que las películas que se hacen no están limitadas a lo que podemos crear, pero por lo que la audiencia puede imaginar. Así, si te sales un poco del común denominador de lo que se muestra en un video, puedes crear una película que vaya más allá y que se extienda por todos lados en las mentes de los espectadores. Buscar la realidad no significa encontrar los límites del mundo, sino lo contrario. Creo que lo que existe en el mundo puede percibirse a través de cosas que no se pueden ver, cosas que sólo podemos imaginar.

Fumiyo Kouno

Autora de la obra original

Fumiyo Kouno

Artista de manga nacida en la prefectura de Hiroshima en 1968, debutó con “Machi Kado Hana Dayori” y obtuvo el premio en la categoría de manga en el 8vo Festival Anual de Arte, así como el 9no Premio Cultural Osamu Tezuka con su obra “Yunagi no Machi Sakura no Kuni” en 2004. Creó la serie en mangas de “En este rincón del mundo” entre 2007 y 2009, y ganó el Premio de Excelencia en la categoría de manga del 13er Festival Anual de Arte, el premio no. 1 a “EL MEJOR MANGA de 2010, ¡lee este manga!” y el “Edición Especial Da Capo al Mejor Libro de 2010”. Otros trabajos conocidos son: “Nagai Michi”, “Pippira Chou”, “Kokko-san”, “SanSan’s Memories”, “Ball-Pen Kojiki”, “Bird of the Day”, entre otros.

Comentarios de la Srta. Kouno

“En este rincón del mundo” me ha permitido tener muchos encuentros maravillosos con gente extraordinaria. He sido más afortunada de lo que jamás podría haber esperado, y eso me ha lanzado a un océano de posibilidades buscando mucho más para el futuro. La “guerra” es un tema complicado, pero estoy segura de que es mejor si más gente habla de ella. Todos tienen opiniones diferentes, y mientras haya más voces qué escuchar, podemos obtener un entendimiento más diverso. El manga es un medio de comunicación que generalmente es leído por una persona a la vez, sin embargo, las películas son vistas de forma simultánea por grupos grandes de gente. Esto hace que la película se convierta instantáneamente en un tema de conversación entre esa gente, y a mí me encantaría si esto desencadenara una comunicación aún más productiva entre generaciones.

Kotringo

Música y canción principal

Kotringo

Cantante y compositora. Fue descubierta por Ryuichi Sakamoto en 2006 y debutó con su sencillo “Hello, see you tomorrow!”. Desde entonces ha lanzado nueve álbumes. Sus sencillos incluyen temas como “I have to buy new shoes” (2012 / Etsuko Kitagawa) y “Kuma no Gakkou ~ Jackie and Keity ~” (2010 / Tetsuro Kodama). Ha participado en bandas sonoras para largometrajes y series animadas, y generalmente muestra gran apoyo a los creadores, incluyendo música para comerciales de televisión. Recientemente se unió a KIRINJI y comenzaron a trabajar como una banda. En el filme previo del director Katabuchi, “Mai Mai Miracle”, estuvo a cargo de la canción principal, “The Children’s World”. Se le reconoce como cantante y compositora quien da vida a nuevos mundos de sentimientos con sus extraordinarias presentaciones de piano y su suave voz. http://kotringo.net/

Comentarios de la Srta. Kotringo

Cuando me pidieron ser parte del Proyecto me emocioné de poder cooperar en un trabajo del Sr. Katabuchi.
La primera vez que leí el manga original me sentí extrañamente cautivada.
Diferente a las historias de guerra que había leído previamente, principalmente porque la vida común de la gente ordinaria nunca se describe con tanto detalle. Esto encajaba exactamente con la actitud fantástica del personaje principal, Suzu. Cuando tuve que trabajar en la canción principal para la película, que se utilizó en el avance, me imaginé los sentimientos de Suzu y traté de expresarlos tan vívidamente como fue posible con instrumentos.

Taro Maki

Productor

Taro Maki

Nacido en 1955, ha producido legendarias series animadas como “Mobile Police Patlabor”, “Sword Art Online” y “No need for Tenchi!”, así como largometrajes como “Millennium Actress”, “Sword Art Online – Ordinal Scale” y una docena más. También es presidente de la compañía de planeación/producción de animación, Genco Inc.

Chie Uratani

Subdirector y Composición.

Una exitosa animadora con participaciones importantes en Studio 4° C, Mad House y otros estudios del mismo calibre. En 2001 colaboró con el director Katabuchi en “Princess Arete”, haciéndose cargo de los guiones gráficos, composición y dirección de animación. En “Mai Mai Miracle” ayudó al director Katabuchi a crear la escenografía.

Hidenori Matsubara

Diseño de personajes y director de animación

Animador, diseñador de personajes e ilustrador nacido en 1965 en la prefectura de Toyama. Después de unirse a Gainax, estuvo involucrado en varios trabajos, como “Nadia of the Blue Water” (1990 – 1991) y “Neon Genesis Evangelion” (1995-1996) de Hideaki Anno. Después de eso, como trabajador autónomo, participó en obras como “Sakura Wars” (2000) y “Oh, my Goddess!” (1993 ~ 1994). También ha formado parte como director de animación en la nueva serie de largometrajes de “Evangelion” que comenzaron en 2007. También estuvo a cargo del diseño de personajes en “The Princess and the Pilot” (2011).

Kousuke Hayashi

Director de arte

Además de numerosas series de televisión, ha trabajado en largometrajes como “Biography of Gusukobudori” (2012 / director Sugii Gisaburo), “El recuerdo de Marnie” (2015 / director Hiromasa Yonebayashi) y “El niño y la bestia” (2015 / director Mamoru Hosoda). También fue uno de los directores de arte en “Giovanni’s Island” (2014 / director Mizuho Nishikubo).

Masao Maruyama

Planeación

Nacido en 1941, es presidente de MAPPA Co., Ltd. Una leyenda viviente en el mundo de la animación japonesa cuyos reconocidos trabajos incluyen filmes de directores legendarios, como Satoshi Kon con “Millennium Actress” (2002), “Paprika” (2006), y Shinichiro Watanabe con “Terror in Resonance” (2014).

Vida de Suzu (Cronología)

Año Mes Día Evento histórico Mes Eventos en la vida de Suzu
1933 Dic. Nacimiento del príncipe Akihito (Actual emperador de Japón) Dic. Suzu va a Nakajima a entregar algas
1935 Ago. Su abuela le regala su nuevo kimono en Kusatsu
1936 Feb. Incidente del 26 de febrero: Golpe de estado de la armada japonesa fallido
1937 Jul. Incidente del Puente de Marco Polo: Comienzo de la 2da guerra sino-japonesa
1938 Feb. Suzu dibuja conejos como olas en el mar para Tetsu
1939 Sep. Comienzo de la Segunda Guerra Mundial
1941 Dic. Ataque a Pearl Harbor; Comienzo de la guerra Asia-Pacífico
1942 Abr. Primeros ataques aéreos en tierra japonesa
Jun. Batalla de Midway
1943 Dic. Shusaku Hojo pide la mano de Suzu
1944 Feb. Se casan en Kure
Mar. Suzu va a visitar a su familia a Hiroshima
Abr. El acorazado “Yamato”, totalmente renovado, llega al puerto de Kure
May. Suzu intenta preparar comida usando flores y hierbas
Jun. 15 Primeros ataques del B-29, se activan las sirenas en Kure Jun. Keiko y Harumi se mudan con la familia Hojo
Jul. Soldados regañan a Suzu por dibujar barcos
Ago. Suzu se encuentra con Rin
Sep. Suzu visita el pueblo con Shusaku
Oct. 23 El crucero de guerra “Aoba” es derrotado en Filipinas
Dic. 12 “Aoba” regresa a Kure Dic. Tetsu visita a Suzu en su nueva casa con la familia Hojo
1945 Feb. Los restos del hermano de Suzu son devueltos a su familia
Mar. 10 El gran ataque aéreo en Tokio
15 Fuerzas aliadas toman Iwojima
19 Primeros ataques aéreos en Kure causan gran daño a los navíos
Abr. 1 Fuerzas aliadas llegan a Okinawa Abr. Los B-29 tiran minas en Kure a la mitad de la noche
7 Hundimiento del acorazado Yamato Suzu ve por primera vez a rastros de los B-29
May. 5 Ataques aéreos diseminados. Daños a las aeronaves japonesas May. Shusaku es enlistado por la marina y debe irse a entrenar al cuerpo de marines
Jun. 22 Ataque aéreo a gran escala a las fábricas militares en Kure Jun. Suzu y Harumi visitan a su suegro en el hospital
23 Fuerzas aliadas toman Okinawa
Jul. 1-2 Ataque aéreo incendiario en zona residencial de Kure
24-29 Batalla aeronaval de Kure
28 El crucero de guerra Aoba encalla en Kure
Ago. 6 Ataque nuclear en Hiroshima
8 La USSR ingresa a la guerra
9 Ataque nuclear en Nagasaki
15 Fin de la guerra
Sep. 17 Tifón devastador azota Kure
1946 Ene. Se anuncia la enmienda a la Constitución japonesa
Año Mes Día Evento histórico Mes Eventos en la vida de Suzu
Año Mes Evento histórico Mes Eventos en la vida de Suzu
1933
Dic. Nacimiento del príncipe Akihito (Actual emperador de Japón) Dic. Suzu va a Nakajima a entregar algas
1935
Ago. Su abuela le regala su nuevo kimono en Kusatsu
1936
Feb. Incidente del 26 de febrero: Golpe de estado de la armada japonesa fallido
1937
Jul. Incidente del Puente de Marco Polo: Comienzo de la 2da guerra sino-japonesa
1938
Feb. Suzu dibuja conejos como olas en el mar para Tetsu
1939
Sep. Comienzo de la Segunda Guerra Mundial
1941
Dic. Ataque a Pearl Harbor; Comienzo de la guerra Asia-Pacífico
1942
Abr. Primeros ataques aéreos en tierra japonesa
Jun. Batalla de Midway
1943
Dic. Shusaku Hojo pide la mano de Suzu
1944
Feb. Se casan en Kure
Mar. Suzu va a visitar a su familia a Hiroshima
Abr. El acorazado “Yamato”, totalmente renovado, llega al puerto de Kure
May Suzu intenta preparar comida usando flores y hierbas
Jun. 15 Primeros ataques del B-29, se activan las sirenas en Kure Jun. Keiko y Harumi se mudan con la familia Hojo
Jul. Soldados regañan a Suzu por dibujar barcos
Ago. Suzu se encuentra con Rin
Sep. Suzu visita el pueblo con Shusaku
Oct. 23 El crucero de guerra “Aoba” es derrotado en Filipinas
Dic. 12 “Aoba” regresa a Kure Dic. Tetsu visita a Suzu en su nueva casa con la familia Hojo
1945
Feb. Los restos del hermano de Suzu son devueltos a su familia
Mar. 10 El gran ataque aéreo en Tokio
15 Fuerzas aliadas toman Iwojima
19 Primeros ataques aéreos en Kure causan gran daño a los navíos
Abr. 1 Fuerzas aliadas llegan a Okinawa Abr. Los B-29 tiran minas en Kure a la mitad de la noche
7 Hundimiento del acorazado Yamato Suzu ve por primera vez a rastros de los B-29
May 5 Ataques aéreos diseminados. Daños a las aeronaves japonesas May Shusaku es enlistado por la marina y debe irse a entrenar al cuerpo de marines
Jun. 22 Ataque aéreo a gran escala a las fábricas militares en Kure Jun. Suzu y Harumi visitan a su suegro en el hospital
23 Fuerzas aliadas toman Okinawa
Jul. 1-2 Ataque aéreo incendiario en zona residencial de Kure
24-29 Batalla aeronaval de Kure
28 El crucero de guerra Aoba encalla en Kure
Ago. 6 Ataque nuclear en Hiroshima
8 La USSR ingresa a la guerra
9 Ataque nuclear en Nagasaki
15 Fin de la guerra
Sep. 17 Tifón devastador azota Kure
1946
Ene. Se anuncia la enmienda a la Constitución japonesa
Año Mes Evento histórico Mes Eventos en la vida de Suzu